Entrada de cuaderno · Vocabulario
Cuaderno de vocabulario: palabras de mercado, autobús y farmacia
Los sustantivos cotidianos que los libros de texto omiten y que realmente necesitas un martes por la tarde
Publicado el 14 de marzo de 2024 · Archivado en vocabulario, mandados, vida urbana
La mayoría de las listas de vocabulario te enseñan a describir un atardecer y no a pedir cambio en una feria. Lo noté la primera vez que intenté comprar tomates y terminé señalando cosas como un turista con una guía de frases rota. Así que esta entrada reúne las palabras que realmente uso cuando compro verduras, recargo una tarjeta SUBE o explico un dolor de cabeza en la farmacia.
Cada término viene con una breve nota sobre el registro, porque algunas palabras están bien con un amigo y suenan raras con un farmacéutico. También marco las que difieren entre el español rioplatense y el dominicano, ya que tengo ambos en la cabeza y no siempre coinciden. La lista no está terminada, y eso es parte del punto.
En el mercado
Seguía diciendo verdulería cuando me refería al puesto en sí, y feria cuando me refería al mercado callejero semanal. Ambas son correctas, pero no son el mismo lugar. La palabra que más uso es bolsa para la bolsa de papel, y vuelto para el cambio, que es donde todavía dudo: en la República Dominicana crecí diciendo devuelta, y la primera vez que lo pedí en Buenos Aires, el vendedor sonrió y me lo repitió.
En el autobús
SUBE es la tarjeta, colectivo es el autobús, y boleto es la tarifa. Una vez pedí un pasaje y recibí una mirada en blanco, porque esa palabra pertenece a los viajes de larga distancia aquí. El verbo es cargar para recargar, no recargar, que es lo que seguía diciendo por costumbre del saldo del teléfono en mi país.
En la farmacia
Farmacia es igual en ambos países, pero pastilla y comprimido se diferencian según el registro: el primero es lo que le dices a un amigo, el segundo es lo que el farmacéutico escribe en la caja. Para un dolor de cabeza digo me duele la cabeza, y tuve que dejar de traducir "I have a headache" palabra por palabra, porque tengo un dolor de cabeza suena más pesado de lo que quiero decir.
Sigo añadiendo a esta página cada vez que una palabra me falla en público. Si estás construyendo tu propia lista, la parte útil no es la traducción sino la nota al lado: a quién se lo puedes decir y dónde suena mal.
Más entradas en el cuaderno:
todas las publicaciones ·
rutina de estudio que sobrevive al trabajo
