Dentro del cuaderno

Las herramientas detrás de Nnjibe

Páginas color crema, tinta azul, un resaltador amarillo y una señal auditiva mental escrita junto a cada ejemplo. Así es como se usa realmente el cuaderno, y por eso las correcciones permanecen en el margen junto a los errores.

Dentro de Nnjibe

Un cuaderno escrito a mano, para personas que aprenden en voz alta

Nnjibe es el diario de estudio de una sola persona, no una plataforma de cursos. Las páginas guardan notas de gramática en tinta azul, frases subrayadas con resaltador amarillo que vale la pena repetir, y correcciones escritas justo al lado de los errores de los que surgieron. Está escrito para estudiantes autodidactas que se mueven entre Argentina y otro lugar, y que construyen un método alrededor del trabajo, la universidad y el tiempo que queda.

Para quién es

Estudiantes que hacen malabares entre el español y el inglés, a menudo entre dos países, sin un gran presupuesto para clases.

Lo que no es

No es un libro de texto de gramática, no es un programa pago y no es una promesa de que nada de esto sea rápido.

Notas breves, escritas para releerse

Las entradas se mantienen cortas a propósito. Una regla, uno o dos ejemplos y una línea sobre dónde salió mal la primera vez.

El sonido se guarda junto a la frase

Una señal auditiva mental acompaña cada ejemplo, para que el ritmo de la frase permanezca después de cerrar el cuaderno.

Dos españoles, comparados con honestidad

Cuando una frase se siente trabada, el inglés y el español dominicano se ponen uno al lado del otro con el uso rioplatense.

Socios y confianza

Las personas y los lugares que mantienen honesto el cuaderno

Un cuaderno de estudio mejora cuando otras personas lo leen. Estas son las escuelas de idiomas, los círculos de lectura y los pequeños grupos de estudio que me permiten probar las notas en voz alta, corregir mis terminaciones rioplatenses y compararlas con el español dominicano antes de que algo quede escrito con tinta.

Taller de Conversación, Posadas

Una mesa de conversación semanal donde leo en voz alta mis notas al margen y me corrigen en el momento. La mayoría de las entradas con voseo empezaron como errores cometidos aquí.

Biblioteca Popular, Villa Madariaga

La sala de lectura donde verifico las recomendaciones de libros y series antes de publicarlas. Si un título no se sostiene más allá del capítulo tres, no entra en la lista.

Intercambio Santo Domingo

Un intercambio de correspondencia con estudiantes de la República Dominicana. Ellos señalan las frases que suenan raras de su lado, y así es como las comparaciones entre inglés y español obtienen su segunda columna.

Papelería San Martín

De donde vienen los cuadernos color crema, la tinta azul y los resaltadores amarillos. El dueño aparta una pila porque el papel bueno se agota antes de la temporada de exámenes.

Grupo de Estudio del Café de la Esquina

Cuatro estudiantes, una mesa larga y una regla que prohíbe cambiar al inglés cuando una frase se vuelve difícil. La rutina de veinte minutos se probó aquí primero.

Radio Comunitaria, Misiones

Una emisora local que me permitió grabar clips cortos de escucha a partir del habla cotidiana. Esos clips se convirtieron en las señales auditivas mentales escritas junto a los ejemplos.

Ninguno de estos grupos paga por aparecer aquí. Leen borradores, discuten sobre la elección de palabras y envían correcciones, que es el único tipo de respaldo en el que confía este cuaderno.