Grammar note
Rioplatense Voseo: When to Say Vos Instead of Tú
The present-tense endings that change, the verbs that misbehave, and the moments where tú sounds stiff in a porteño conversation.
Read the noteVisual notes
Pages from the notebook, and what they changed
These are the screenshots and snapshots I keep coming back to. Not proof of anything, just the moments where a note finally did its job.
Some of these pages are messy. Corrections sit on top of corrections, and a few entries are only half finished. That is roughly how the practice looks from the inside.
The voseo page I rewrote three times
Verb endings for vos, marked in blue ink, with the irregular forms circled. I stopped defaulting to tú after about a month of reading this page before class.
Market words, highlighted in yellow
The nouns I actually needed at the fería, not the ones from the textbook unit on food. Half of them are marked because I used the wrong register with a vendor.
A week of twenty-minute sessions
Morning review, a podcast segment on the bus, a short writing prompt at night. Two days are crossed out because they did not happen, and the routine still held.
What these pages have in common
- A correction written next to the original mistake, not instead of it.
- One expression per line, so it can be found again in seconds.
- A date in the margin, because I forget when I learned things.
- A short note on where the phrase came from: a class, a kiosco, an episode.